1
00:02:24,444 --> 00:02:27,697
El alma de tu hermano es mía.
2
00:02:27,780 --> 00:02:29,032
Liu!
3
00:02:30,074 --> 00:02:32,827
Tú serás el siguiente.
4
00:02:43,046 --> 00:02:44,464
Chan.
5
00:03:04,651 --> 00:03:08,446
"Liu Kang - Hermano muerto.
Regresa a casa. abuelo"
6
00:03:17,247 --> 00:03:18,289
Vámonos.
7
00:03:19,207 --> 00:03:21,417
¿Está asegurado el perímetro?
8
00:03:21,501 --> 00:03:24,128
- ¡Sí!
- Mejor así, quiero a Kano.
9
00:03:24,212 --> 00:03:28,424
- Confía en mí.
- Confío en 1 persona. Habla con ella.
10
00:03:48,027 --> 00:03:49,654
Buen chico.
11
00:03:51,239 --> 00:03:53,199
Ella está aquí.
12
00:03:54,033 --> 00:03:55,952
Justo a tiempo.
13
00:03:58,580 --> 00:04:01,332
Me encanta la puntualidad en una mujer...
14
00:04:02,375 --> 00:04:04,252
¿no?...
15
00:04:04,335 --> 00:04:06,129
¿Señor Shang Tsung?
16
00:04:10,091 --> 00:04:12,427
Ahora, ¿estás seguro de que ella me seguirá?
17
00:04:13,386 --> 00:04:15,430
Mataste a su compañero, ¿no?
18
00:04:16,806 --> 00:04:18,850
Ella te seguirá al infierno.
19
00:04:18,933 --> 00:04:21,144
Sólo asegúrate de que esté en ese barco.
20
00:04:21,227 --> 00:04:24,814
Sonya Blade debe estar en el torneo.
21
00:04:28,651 --> 00:04:31,070
Sonya y yo deberíamos compartir cabaña.
22
00:04:31,154 --> 00:04:34,365
Hagamos nuestro propio pequeño crucero de luna de miel.
23
00:04:34,449 --> 00:04:38,077
Si siquiera la tocas, Kano...
24
00:04:40,163 --> 00:04:41,956
Necesitará un perro guía.
25
00:05:18,993 --> 00:05:20,161
¿Dónde está Kano?
26
00:05:22,038 --> 00:05:23,957
¿Dónde está?
27
00:05:56,990 --> 00:05:58,116
Bailemos.
28
00:06:30,815 --> 00:06:32,901
Aquí es donde te caes.
29
00:06:36,905 --> 00:06:40,533
¿De dónde sacas a estos tipos?
30
00:06:40,617 --> 00:06:43,244
La prensa dice que no lo sé.
¿Cómo hacer estas cosas?
31
00:06:43,328 --> 00:06:47,290
- Cortar. Reiniciar. De vuelta en 15.
- No lo volveré a hacer.
32
00:06:47,373 --> 00:06:49,042
- ¿Qué quieres decir?
- No lo haré.
33
00:06:49,125 --> 00:06:51,961
- ¡Es el último disparo! ¿A dónde vas?
- A mi remolque.
34
00:06:52,045 --> 00:06:55,006
Entonces me pegaré un tiro por ser
en tu película.
35
00:06:55,089 --> 00:06:57,717
Mátame.
Volveré dirigiendo el tráfico.
36
00:06:57,800 --> 00:07:00,512
No me dejes colgado aquí.
¡Me estás matando!
37
00:07:00,595 --> 00:07:02,472
Te amo. Te necesito.
38
00:07:02,555 --> 00:07:04,682
Disculpe,
39
00:07:04,724 --> 00:07:07,519
hay alguien que quiere
para hablar contigo.
40
00:07:07,602 --> 00:07:10,063
- ¿Quién es?
- Realmente no lo sé.
41
00:07:10,146 --> 00:07:14,192
- ¿No sabes quién está en el set?
- No, por supuesto que no. yo...
42
00:07:14,275 --> 00:07:17,529
- Será mejor que no sea reportero.
- Oh Dios, no.
43
00:07:17,570 --> 00:07:19,197
¿Quieres que lo descubra?
44
00:07:23,284 --> 00:07:24,869
Ah, genial.
45
00:07:24,911 --> 00:07:26,871
Señor, usted está en mi silla.
46
00:07:26,913 --> 00:07:29,040
"¡Johnny Cage es falso!"
47
00:07:31,417 --> 00:07:33,211
Hola Johnny.
48
00:07:34,420 --> 00:07:36,214
Maestro Boyd.
49
00:07:36,297 --> 00:07:40,093
La prensa todavía te está dando
un momento difícil.
50
00:07:40,176 --> 00:07:42,011
Sí, creen que soy falso.
51
00:07:42,095 --> 00:07:45,890
Eres uno de los mejores.
artistas marciales en el mundo...
52
00:07:45,974 --> 00:07:48,768
Y puedo ayudarte a demostrarlo.
53
00:07:48,852 --> 00:07:49,936
¿Probarlo? ¿Cómo?
54
00:07:50,019 --> 00:07:51,729
Un torneo.
55
00:07:51,813 --> 00:07:53,231
El torneo.
56
00:07:53,314 --> 00:07:56,484
Se celebra una vez por generación.
57
00:07:57,777 --> 00:08:00,071
Los mejores luchadores del mundo.
están invitados.
58
00:08:00,154 --> 00:08:03,700
Tu ganas el torneo,
te ganas su respeto.
59
00:08:03,783 --> 00:08:07,579
Le dirán al mundo entero
Eres el verdadero producto.
60
00:08:07,662 --> 00:08:10,081
- Entonces, ¿cómo puedo...?
- Hay un barco.
61
00:08:10,165 --> 00:08:12,125
Sale del muelle cuarenta...
62
00:08:12,167 --> 00:08:14,085
Hong Kong, mañana.
63
00:08:14,127 --> 00:08:15,920
Esté en ello.
64
00:08:31,978 --> 00:08:34,314
"El templo de la luz, China"
65
00:09:12,060 --> 00:09:13,478
Liu.
66
00:09:23,071 --> 00:09:25,073
¿Es este el lugar?
67
00:09:25,114 --> 00:09:26,616
Sí.
68
00:09:26,699 --> 00:09:29,410
Aquí es donde encontramos su cuerpo.
69
00:09:29,494 --> 00:09:31,204
¿Qué pasó?
70
00:09:31,287 --> 00:09:33,748
Después de que te fuiste a América...
71
00:09:33,832 --> 00:09:36,000
él siguió tus pasos.
72
00:09:36,084 --> 00:09:37,877
Preparándose para el torneo.
73
00:09:37,919 --> 00:09:42,090
Abuelo... no fue suficiente
¿Para llenarme la cabeza con esas tonterías?
74
00:09:42,173 --> 00:09:44,759
Salvar el mundo no es una tontería.
75
00:09:44,843 --> 00:09:49,180
Hombres peleando en un concurso simple.
No decidas estas cosas.
76
00:09:49,264 --> 00:09:50,932
¿Cómo puede un hombre sabio creer esto?
77
00:09:51,015 --> 00:09:52,934
Todos creemos en ello...
78
00:09:53,017 --> 00:09:54,894
incluido tu hermano.
79
00:10:10,994 --> 00:10:13,746
A Liu Kang se le ha concedido el sueño.
80
00:10:13,788 --> 00:10:15,707
Él es el Elegido.
81
00:10:15,790 --> 00:10:20,587
No. Dejó nuestro templo.
Nos dio la espalda.
82
00:10:20,628 --> 00:10:23,506
¿Por qué has vuelto?
83
00:10:23,590 --> 00:10:27,051
Quiero representar la Orden de la Luz.
en el Torneo.
84
00:10:27,135 --> 00:10:28,761
¿Por qué razón?
85
00:10:28,803 --> 00:10:31,598
El asesino de mi hermano estará allí.
86
00:10:31,681 --> 00:10:34,809
Esa no puede ser tu única razón
por ir...
87
00:10:34,893 --> 00:10:37,103
o fracasarás.
88
00:10:37,145 --> 00:10:39,772
Ah, sí, lo olvidé.
89
00:10:39,814 --> 00:10:42,859
Estamos luchando por el destino
del mundo.
90
00:10:42,942 --> 00:10:45,111
Por eso dejaste el templo...
91
00:10:45,195 --> 00:10:47,989
y se escapó, ¿no?
92
00:10:57,248 --> 00:11:01,628
El gran torneo
Era demasiada responsabilidad.
93
00:11:01,669 --> 00:11:03,171
Pero la venganza...
94
00:11:05,423 --> 00:11:07,592
eso es mucho más simple.
95
00:11:07,675 --> 00:11:09,594
Señor Rayden.
96
00:11:13,014 --> 00:11:15,600
Todavía estás huyendo
de tu destino.
97
00:11:20,188 --> 00:11:21,773
¿Rayden?
98
00:11:22,607 --> 00:11:24,150
Abuelo, levántate.
99
00:11:24,234 --> 00:11:27,028
Este no es tu Dios del Trueno.
100
00:11:27,111 --> 00:11:30,114
- Es un mendigo.
- Perdónelo, mi Lord Rayden.
101
00:11:30,198 --> 00:11:33,284
La vida americana ha debilitado su mente.
102
00:11:33,368 --> 00:11:35,203
Demasiada televisión.
103
00:11:35,286 --> 00:11:37,789
Entonces, vas a
ganar el torneo?
104
00:11:37,872 --> 00:11:40,291
- Sí, lo soy.
- Muéstrame cómo.
105
00:11:43,878 --> 00:11:46,339
Oh, no me digas que tienes miedo...
106
00:11:46,381 --> 00:11:48,091
de un simple mendigo?
107
00:12:01,938 --> 00:12:03,857
Si eres Rayden...
108
00:12:04,941 --> 00:12:07,277
¿Por qué dejaste morir a Chan?
109
00:12:07,360 --> 00:12:10,822
- ¿Por qué no lo protegiste?
- ¿Por qué no lo hiciste?
110
00:12:12,365 --> 00:12:14,450
Ya tuve suficiente de esto.
111
00:12:16,119 --> 00:12:19,038
Encontraré al asesino de mi hermano.
en el torneo.
112
00:12:19,080 --> 00:12:22,375
Con o sin su consentimiento.
113
00:12:31,467 --> 00:12:33,636
Él no está listo, mi Señor...
114
00:12:33,720 --> 00:12:35,680
y perdimos mucho tiempo.
115
00:12:35,763 --> 00:12:37,807
Lo sé.
116
00:12:37,891 --> 00:12:39,684
Pero no hay nadie más.
117
00:12:54,991 --> 00:12:57,452
"Bahía de Chai Wan, Hong Kong"
118
00:13:09,047 --> 00:13:10,798
Ah, dame un respiro.
119
00:13:15,053 --> 00:13:17,263
"¡Johnny Cage falso!"
120
00:13:18,348 --> 00:13:19,974
- Seguro.
121
00:13:21,392 --> 00:13:23,144
¿No eres Art Lean?
122
00:13:23,228 --> 00:13:26,231
Te vi pelear en Londres.
eres genial.
123
00:13:26,314 --> 00:13:31,110
Gracias. Vi algunas de tus películas.
No puedes fingir esos movimientos.
124
00:13:31,194 --> 00:13:33,363
Sí, bueno, díselo a la prensa.
125
00:13:38,409 --> 00:13:40,662
Amigo, cuando llegue el barco...
126
00:13:40,745 --> 00:13:43,081
¿Podrías subirlos a bordo?
127
00:13:43,164 --> 00:13:45,166
¿Quieres que lleve tu equipaje?
128
00:13:45,250 --> 00:13:48,795
Pago dinero. Llevas bolsas.
129
00:13:48,878 --> 00:13:51,923
- ¿O es demasiado complicado?
- No.
130
00:13:52,006 --> 00:13:53,132
Lo tengo.
131
00:13:53,216 --> 00:13:54,634
Bien.
132
00:14:08,398 --> 00:14:11,568
Gracias a Dios no le pregunté.
para aparcar el coche.
133
00:14:15,697 --> 00:14:18,950
Nada dice ese canalla en el club.
no estaba mintiendo.
134
00:14:19,033 --> 00:14:21,452
Kano podría estar a 1000 millas
desde aquí por ahora.
135
00:14:26,457 --> 00:14:27,750
¿Qué es eso?
136
00:14:37,760 --> 00:14:39,888
Debes estar bromeando.
137
00:14:58,114 --> 00:14:59,574
Esperar.
138
00:14:59,616 --> 00:15:01,576
Eso es todo, Blade...
139
00:15:02,285 --> 00:15:04,078
ven con papá.
140
00:15:13,004 --> 00:15:15,048
Sonya, no te subas a esa cosa.
141
00:15:15,131 --> 00:15:16,758
¡Hola, Sonia!
142
00:15:39,322 --> 00:15:40,949
Eh, tú.
143
00:15:41,824 --> 00:15:44,327
Muy bien, chico duro, quieres conseguir...
144
00:15:44,410 --> 00:15:45,495
duro?
145
00:15:45,578 --> 00:15:47,121
No. ¿Y tú?
146
00:15:47,205 --> 00:15:50,625
Soy Johnny Cage.
¿Y tú lo eres?
147
00:15:50,667 --> 00:15:52,627
¿Dónde está Kano?
148
00:15:53,503 --> 00:15:55,630
No sé de quién estás hablando.
149
00:15:56,589 --> 00:15:58,508
Pero puedo ayudarte a encontrarlo.
150
00:15:58,591 --> 00:16:00,510
Fuera de mi camino.
151
00:16:02,846 --> 00:16:05,265
Sólo otro fanático deslumbrado, ¿eh?
152
00:16:28,663 --> 00:16:30,915
Es un honor conocerte finalmente.
153
00:16:31,791 --> 00:16:34,377
Shang Tsung a su servicio.
154
00:16:36,045 --> 00:16:39,048
Estoy buscando a un asesino.
Abordó este barco.
155
00:16:39,132 --> 00:16:41,676
Estoy impresionado.
156
00:16:41,759 --> 00:16:44,929
Pero es mi barco,
y si quieres un recorrido...
157
00:16:45,013 --> 00:16:47,807
Me encantaría dártelo yo mismo.
158
00:16:48,725 --> 00:16:50,685
Sé amable con la dama.
159
00:16:50,727 --> 00:16:52,520
Ella está haciendo su trabajo.
160
00:16:52,562 --> 00:16:55,690
Cuando quiero respaldo
Lo llamaré por radio.
161
00:17:02,864 --> 00:17:04,824
¿Tienes esa radio a mano?
162
00:17:10,079 --> 00:17:12,332
Escorpión y Sub-Zero.
163
00:17:13,416 --> 00:17:15,752
El más mortífero de los enemigos...
164
00:17:15,835 --> 00:17:17,921
sino esclavos bajo mi poder.
165
00:17:20,423 --> 00:17:21,257
Apartar.
166
00:17:50,662 --> 00:17:53,248
- Suficiente.
- Señor Rayden.
167
00:17:53,289 --> 00:17:56,584
¡Qué bueno que nos agradezcas!
con tu...
168
00:17:57,293 --> 00:17:58,461
presencia.
169
00:18:00,713 --> 00:18:03,424
Tus fanáticos del espectáculo secundario
Ataqué a mis luchadores.
170
00:18:03,466 --> 00:18:07,262
Eso está expresamente prohibido.
antes del torneo...
171
00:18:07,303 --> 00:18:09,305
como bien sabe vuestro emperador.
172
00:18:09,389 --> 00:18:11,891
Mis más sinceras disculpas.
173
00:18:11,975 --> 00:18:14,060
No volverá a suceder,
Te lo prometo.
174
00:18:14,143 --> 00:18:16,479
- Yo me ocuparé de eso.
- Por supuesto.
175
00:18:17,814 --> 00:18:19,774
Hasta llegar a la isla...
176
00:18:19,816 --> 00:18:21,693
donde no tienes dominio.
177
00:18:21,776 --> 00:18:24,362
Mis dominios me son bien conocidos,
hechicero.
178
00:18:24,445 --> 00:18:26,906
- Gracias.
- ¿Qué torneo?
179
00:18:28,825 --> 00:18:30,910
Has sido elegida, Sonya.
180
00:18:32,328 --> 00:18:35,081
Para mi deleite.
181
00:18:41,087 --> 00:18:42,589
Realmente eres Rayden.
182
00:18:43,214 --> 00:18:44,799
Venga conmigo.
183
00:18:50,013 --> 00:18:53,850
1 chico con cosas por venir
de su mano, 1 que congela cosas...
184
00:18:53,933 --> 00:18:57,353
y 1 hombre que parece hecho
sin electricidad.
185
00:18:57,437 --> 00:19:00,857
¿Cómo desapareció?
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es él?
186
00:19:00,940 --> 00:19:02,942
Pensemos en esto.
187
00:19:03,026 --> 00:19:05,153
Hay una explicación racional.
188
00:19:05,236 --> 00:19:09,866
Él es Rayden, Dios del rayo.
y Protector del Reino de la Tierra.
189
00:19:09,949 --> 00:19:12,243
- Excelente.
- Ahí está tu explicación racional.
190
00:19:12,327 --> 00:19:13,745
Escuchar.
191
00:19:15,288 --> 00:19:17,290
Lo que estás a punto de enfrentar es...
192
00:19:17,373 --> 00:19:19,292
Mucho más importante que...
193
00:19:19,375 --> 00:19:21,628
tu ego...
194
00:19:21,711 --> 00:19:23,338
tu enemigo...
195
00:19:23,379 --> 00:19:27,050
o tu búsqueda de venganza.
Te has embarcado...
196
00:19:27,133 --> 00:19:29,511
en una misión sagrada.
197
00:19:29,594 --> 00:19:33,139
Has sido elegido para defender
el Reino de la Tierra...
198
00:19:33,223 --> 00:19:36,142
en un torneo llamado Mortal Kombat.
199
00:19:36,226 --> 00:19:37,852
¿Defenderlo de quién?
200
00:19:39,354 --> 00:19:42,690
Tu mundo es solo
uno de muchos reinos.
201
00:19:42,774 --> 00:19:46,361
Uno de ellos es una tierra abandonada.
llamado Outworld...
202
00:19:46,402 --> 00:19:50,073
gobernado por un inmortal
quien se ha coronado emperador.
203
00:19:50,156 --> 00:19:53,618
Ahora busca un mundo nuevo.
para conquistar y esclavizar.
204
00:19:53,701 --> 00:19:55,578
Ahora espera un segundo.
205
00:19:55,662 --> 00:19:57,997
Si este tipo es tan poderoso...
206
00:19:58,081 --> 00:19:59,916
¿Por qué no nos invade?
207
00:19:59,999 --> 00:20:02,126
Para entrar al Reino de la Tierra
208
00:20:02,210 --> 00:20:04,879
el demonio hechicero del Emperador,
Shang Tsung...
209
00:20:04,921 --> 00:20:09,050
y sus guerreros deben ganar 10 seguidos
victorias en Mortal Kombat.
210
00:20:10,885 --> 00:20:13,054
Han ganado nueve.
211
00:20:13,137 --> 00:20:16,140
Este será el décimo.
212
00:20:16,224 --> 00:20:20,270
Un puñado de personas en un barco que hace agua
¿Van a salvar el mundo?
213
00:20:21,104 --> 00:20:22,689
Exactamente.
214
00:20:23,773 --> 00:20:26,568
La esencia de Mortal Kombat...
215
00:20:28,987 --> 00:20:31,072
no se trata de la muerte...
216
00:20:31,865 --> 00:20:33,783
pero la vida.
217
00:20:35,243 --> 00:20:37,078
Hombres y mujeres mortales...
218
00:20:37,162 --> 00:20:39,038
defendiendo tu propio mundo.
219
00:20:39,122 --> 00:20:41,082
¿Por qué me cuentas esto?
220
00:20:41,166 --> 00:20:43,084
¿Qué pasa con los demás?
221
00:20:43,168 --> 00:20:45,420
Todos ellos son grandes luchadores...
222
00:20:46,713 --> 00:20:49,465
pero he mirado
en sus almas...
223
00:20:50,758 --> 00:20:53,136
y el tuyo.
224
00:20:53,219 --> 00:20:55,847
uno de ustedes decidirá
el resultado del torneo.
225
00:20:58,808 --> 00:21:00,101
El destino...
226
00:21:00,185 --> 00:21:02,770
de miles de millones dependerá de ti.
227
00:21:05,690 --> 00:21:07,275
Lo siento.
228
00:21:08,026 --> 00:21:09,485
¿Qué pasa con Shang Tsung?
229
00:21:14,032 --> 00:21:17,327
Oh, todavía preocupado
¿Solo con venganza?
230
00:21:17,368 --> 00:21:20,371
Si desafías a Shang Tsung ahora...
231
00:21:20,413 --> 00:21:22,749
perderás tu vida y tu alma.
232
00:21:22,832 --> 00:21:25,001
Él pagará por la muerte de mi hermano.
233
00:21:26,711 --> 00:21:28,630
No estás listo.
234
00:21:31,633 --> 00:21:32,675
Mirar.
235
00:21:34,219 --> 00:21:35,970
Ha comenzado.
236
00:21:52,946 --> 00:21:54,989
Ha comenzado.
237
00:22:22,517 --> 00:22:24,310
Halcón Negro al Cardenal.
238
00:22:24,394 --> 00:22:28,147
Black Hawk llamando al Cardenal.
¿Alguien está monitoreando?
239
00:22:30,692 --> 00:22:33,945
Jaxx, ella es Sonya.
¿Copias?
240
00:22:34,028 --> 00:22:37,240
Mientras estás en ello,
llama a mi agente.
241
00:22:37,282 --> 00:22:39,576
¿Me parezco a tu secretaria?
242
00:23:07,187 --> 00:23:08,438
¿Qué estás haciendo?
243
00:23:08,521 --> 00:23:11,733
La perturbación eléctrica
explotó los transistores.
244
00:23:11,816 --> 00:23:13,776
Tu equipo de radio está bien.
245
00:23:13,818 --> 00:23:15,778
Mira tu brújula.
246
00:23:22,452 --> 00:23:24,621
¿Dónde diablos estamos?
247
00:23:24,662 --> 00:23:27,665
- ¿Me parezco a su agente de viajes?
- Bien.
248
00:23:27,749 --> 00:23:29,584
Está bien...
249
00:23:29,667 --> 00:23:31,252
Me rindo.
250
00:23:31,920 --> 00:23:33,213
¿Qué está sucediendo?
251
00:23:33,296 --> 00:23:35,006
No lo sé.
252
00:23:36,174 --> 00:23:38,635
Pero ¿y si todas las leyendas?
eran verdad?
253
00:23:42,847 --> 00:23:44,432
¿Qué leyendas?
254
00:24:08,790 --> 00:24:10,708
¿Necesitas ayuda con eso?
255
00:24:19,717 --> 00:24:21,636
Ah, no más pasos.
256
00:24:26,766 --> 00:24:30,186
¡Excelente! no puedo esperar
para ver los baños.
257
00:24:56,254 --> 00:24:57,380
¿Sabes?
258
00:24:58,256 --> 00:25:00,466
Cuando una mujer te mira así...
259
00:25:00,550 --> 00:25:02,552
normalmente significa algo.
260
00:25:13,229 --> 00:25:15,398
Princesa Kitana.
261
00:25:15,440 --> 00:25:18,234
Ella es nuestra adversaria más peligrosa.
262
00:25:20,278 --> 00:25:21,863
Mírala con atención, Reptil.
263
00:25:21,946 --> 00:25:25,241
Mantenla alejada de estos humanos.
264
00:26:44,737 --> 00:26:46,114
Bienvenido.
265
00:26:46,197 --> 00:26:48,700
Estás aquí para competir en...
266
00:26:48,783 --> 00:26:50,326
Mortal Kombat.
267
00:26:50,410 --> 00:26:54,372
Mañana por la mañana el gran
comienza el combate.
268
00:26:54,414 --> 00:26:57,000
Algunos tendrán el honor distintivo...
269
00:26:57,083 --> 00:26:59,544
y placer...
270
00:26:59,586 --> 00:27:03,047
para enfrentar al Príncipe Goro...
271
00:27:03,965 --> 00:27:05,592
nuestro actual campeón.
272
00:27:05,675 --> 00:27:09,470
Sois testigos de una gran
punto de inflexión en la historia...
273
00:27:09,554 --> 00:27:11,472
de tu planeta.
274
00:27:12,849 --> 00:27:14,767
Atesora estos momentos...
275
00:27:16,603 --> 00:27:18,563
como si fueran los últimos.
276
00:27:20,023 --> 00:27:22,775
Ahora, para una muestra de lo que vendrá...
277
00:28:39,185 --> 00:28:41,980
Victoria impecable.
278
00:28:48,778 --> 00:28:53,616
"Ven a un pequeño torneo", dijo.
"Sé bueno para la carrera", dijo.
279
00:28:53,700 --> 00:28:55,493
Sí, claro.
280
00:28:55,535 --> 00:28:56,536
Liu.
281
00:28:58,830 --> 00:29:00,915
- ¿Adónde vas?
- Después de Shang Tsung.
282
00:29:00,999 --> 00:29:04,961
No puedes ir tras él.
¿Recuerdas lo que dijo Rayden?
283
00:29:05,003 --> 00:29:08,840
No me dijo nada.
Él sabe dónde se esconde Kano.
284
00:29:10,008 --> 00:29:12,635
Sabes, tienes que admirarla.
285
00:29:12,719 --> 00:29:15,930
Cuando ella se propone algo...
286
00:29:16,014 --> 00:29:18,266
No es su mente lo que estás admirando.
287
00:29:20,560 --> 00:29:21,728
Verdadero.
288
00:29:57,889 --> 00:30:01,851
¿Cuántas veces debo decírtelo?
No necesito tu ayuda.
289
00:30:01,935 --> 00:30:03,853
Puedo cuidar de mí mismo.
290
00:30:03,937 --> 00:30:06,981
No podemos evitarlo.
Es cosa de chicos.
291
00:30:07,065 --> 00:30:09,943
- ¿Adónde vas?
- Lo estoy siguiendo.
292
00:30:10,026 --> 00:30:13,112
- Trabajo solo.
- No, Shang Tsung es mío.
293
00:30:14,113 --> 00:30:15,907
Olvidémonos de Shang.
294
00:30:15,990 --> 00:30:17,784
¿Olvidarte de él?
295
00:30:17,867 --> 00:30:21,371
Quiero llegar al fondo de esto.
296
00:30:21,454 --> 00:30:23,414
¿Estás loco?
297
00:30:39,597 --> 00:30:41,307
Sonia...
298
00:30:41,391 --> 00:30:44,602
Tú sigue adelante. descubrir
qué fue eso.
299
00:30:44,686 --> 00:30:47,272
Liu y yo esperaremos aquí.
300
00:30:47,355 --> 00:30:48,606
¿Qué?
301
00:30:54,904 --> 00:30:58,032
Mira, yo... creo
en una pelea justa.
302
00:30:58,116 --> 00:31:00,493
Ya sabes, uno a uno,
hombre a hombre...
303
00:31:00,577 --> 00:31:03,955
mano a mano.
Como me enseñó mi papá.
304
00:31:03,997 --> 00:31:06,791
Pero lo que acabo de ver
No fue muy justo.
305
00:31:06,875 --> 00:31:09,085
Ese es Kano.
306
00:31:09,127 --> 00:31:11,212
Olvídate de Kano.
307
00:31:11,296 --> 00:31:12,755
¿Quién es el otro chico?
308
00:31:12,839 --> 00:31:15,842
Luego congela a este tipo, ¿verdad?
309
00:31:15,925 --> 00:31:19,679
Y luego explota.
Pude ver sus agallas y todo.
310
00:31:21,598 --> 00:31:23,016
Casi pierdo mi almuerzo.
311
00:31:24,142 --> 00:31:26,311
Desagradable.
312
00:31:27,729 --> 00:31:31,357
Lo que quiero saber...
Si este tipo Shang Tsung es tan genial...
313
00:31:31,441 --> 00:31:34,444
¿Cómo es que tiene tal
¿Un barco de mala calidad?
314
00:31:35,653 --> 00:31:38,323
Bueno, de todos modos, el tipo me da escalofríos.
315
00:31:38,364 --> 00:31:42,160
"Atesora estos momentos".
316
00:31:45,038 --> 00:31:48,208
Esa era su intención.
317
00:31:48,291 --> 00:31:51,544
Shang Tsung es un gran hechicero.
318
00:31:51,628 --> 00:31:53,880
Los sabios cultivan su favor.
319
00:31:54,964 --> 00:31:56,883
Aquellos que desafían su poder...
320
00:31:56,966 --> 00:31:59,177
convertirse en sus esclavos.
321
00:32:00,053 --> 00:32:01,763
¿Sí?
322
00:32:01,846 --> 00:32:03,932
No he visto a ninguno de ellos por aquí.
323
00:32:04,015 --> 00:32:06,059
¡Tonto!
324
00:32:06,142 --> 00:32:08,770
No sabes nada.
325
00:32:08,853 --> 00:32:11,606
Esclaviza las almas.
326
00:32:11,689 --> 00:32:16,152
aprendió las artes negras
del propio Emperador.
327
00:32:17,153 --> 00:32:19,531
Tú también eres una especie de realeza...
328
00:32:19,572 --> 00:32:22,075
- ¿verdad?
- ¡Soy Goro!
329
00:32:22,158 --> 00:32:25,078
general de los ejércitos
de Outworld y el príncipe...
330
00:32:25,161 --> 00:32:28,414
del reino subterráneo de Shokan.
331
00:32:28,540 --> 00:32:30,542
¿Subterráneo?
332
00:32:30,583 --> 00:32:33,253
¿Qué es eso?
algo así como bajo tierra?
333
00:32:33,294 --> 00:32:35,755
Sí, algo así como...
334
00:32:35,797 --> 00:32:36,756
eso.
335
00:32:36,840 --> 00:32:39,717
Soy una especie de jefe del inframundo.
336
00:32:40,635 --> 00:32:43,304
Bueno... quiero decir, en casa.
337
00:32:44,264 --> 00:32:46,140
Que suerte para ellos....
338
00:32:46,224 --> 00:32:48,142
"de vuelta a casa".
339
00:32:49,936 --> 00:32:51,479
Es verdad...
340
00:32:52,146 --> 00:32:53,606
Príncipe Goro.
341
00:32:55,149 --> 00:33:00,071
¿Por qué si no habría elegido
¿Un cretino de aspecto tan deshonroso?
342
00:33:00,905 --> 00:33:01,990
Míralo.
343
00:33:02,824 --> 00:33:04,617
Sin dignidad...
344
00:33:04,701 --> 00:33:06,202
sin modales.
345
00:33:06,286 --> 00:33:10,206
Sin embargo, en el reino de la Tierra...
346
00:33:10,290 --> 00:33:12,876
hombres así pueden acumular grandes riquezas...
347
00:33:12,959 --> 00:33:15,295
y un poder casi divino.
348
00:33:19,090 --> 00:33:23,803
Volvería a mi acumulación
lo antes posible, si no te importa.
349
00:33:23,845 --> 00:33:25,930
Ahora bien, ¿cuándo me pagarán?
350
00:33:26,014 --> 00:33:29,475
Después de haber peleado con la chica.
Pero recuerda...
351
00:33:29,559 --> 00:33:32,645
ella no debe sufrir daño,
sólo humillado.
352
00:33:33,980 --> 00:33:36,649
Tengo planes para mi hermosa Sonya.
353
00:33:39,485 --> 00:33:43,948
¿A qué le debemos el honor?
¿De tu visita, Shang Tsung?
354
00:33:44,032 --> 00:33:48,661
Para advertirte descendiente de Kung Lao.
está compitiendo en el torneo.
355
00:33:48,745 --> 00:33:53,208
- Manéjelo con cuidado.
- Vi a este Liu Kang en el pasillo.
356
00:33:53,291 --> 00:33:56,044
No supondrá ningún problema.
357
00:33:56,127 --> 00:33:58,880
Este no es momento para
orgullo tonto.
358
00:34:00,215 --> 00:34:02,550
nunca hemos estado
tan cerca de la victoria.
359
00:34:02,634 --> 00:34:05,887
Por eso he venido
para advertirle de otro peligro.
360
00:34:08,431 --> 00:34:10,225
Princesa Kitana.
361
00:34:10,308 --> 00:34:13,186
¿La hija adoptiva del Emperador?
362
00:34:13,228 --> 00:34:15,438
¿Por qué debería preocuparme por ella?
363
00:34:15,522 --> 00:34:18,691
princesa kitana
tiene 10.000 años...
364
00:34:18,775 --> 00:34:21,444
y el heredero legítimo del
trono del Outworld.
365
00:34:21,528 --> 00:34:25,031
Ella no debe unirse a las fuerzas.
del Reino de la Tierra...
366
00:34:25,114 --> 00:34:27,534
especialmente Liu Kang.
367
00:34:29,035 --> 00:34:31,120
¿Qué tienes de especial?
368
00:34:32,163 --> 00:34:33,414
No lo sé.
369
00:34:33,498 --> 00:34:35,917
El Emperador no
tolerar el fracaso...
370
00:34:37,377 --> 00:34:40,255
y yo tampoco.
371
00:34:40,338 --> 00:34:43,299
No fallo.
372
00:34:43,383 --> 00:34:45,301
Vámonos de aquí.
373
00:34:49,180 --> 00:34:51,391
¿Qué? ¿Qué es?
374
00:34:51,432 --> 00:34:54,519
No estamos solos.
375
00:35:01,943 --> 00:35:04,154
Espera un segundo
No recuerdo esto.
376
00:35:10,577 --> 00:35:11,619
¡Mirar!
377
00:35:14,122 --> 00:35:16,332
Esa tiene que ser la princesa Kitana.
378
00:35:16,416 --> 00:35:18,710
Ella está tratando de ayudarnos.
379
00:35:18,751 --> 00:35:21,087
- Tienes dificultades para tener una cita.
- Vamos.
380
00:35:21,129 --> 00:35:23,423
Olvídala. Tiene 10.000 años.
381
00:35:23,506 --> 00:35:25,550
- ¿Así que lo que?
-¿Liu?
382
00:36:14,015 --> 00:36:16,726
- ¿Qué pasó?
- Hay algo aquí.
383
00:36:16,809 --> 00:36:18,895
Está siguiendo a la princesa Kitana.
384
00:36:18,978 --> 00:36:21,105
¿Dónde está ella?
385
00:36:21,189 --> 00:36:22,315
No lo sé.
386
00:36:29,489 --> 00:36:33,618
- ¿Adónde vamos?
- Sé exactamente adónde vamos.
387
00:36:33,660 --> 00:36:35,620
Kitana fue por este camino.
388
00:36:39,290 --> 00:36:41,209
Puedo oler su perfume.
389
00:36:42,752 --> 00:36:44,671
No huelo nada.
390
00:36:50,009 --> 00:36:51,511
Huelo algo.
391
00:36:54,639 --> 00:36:56,057
Mierda.
392
00:37:09,445 --> 00:37:10,864
Tenemos compañía.
393
00:38:06,294 --> 00:38:08,254
Tal como a mí me gustan.
394
00:38:08,296 --> 00:38:10,507
Tonto y feo.
395
00:38:10,590 --> 00:38:13,426
- Pedazo de pastel.
- Pedazo de pastel, ¿eh?
396
00:38:13,510 --> 00:38:16,596
- Bueno, fue fácil para mí.
- Supérate.
397
00:38:16,679 --> 00:38:19,432
¿Qué pasa con ustedes?
398
00:38:19,516 --> 00:38:22,310
Estamos de pie...
no lo son.
399
00:38:22,435 --> 00:38:24,354
¿Qué más quieres?
400
00:38:32,028 --> 00:38:35,824
Brillante. Absolutamente brillante.
401
00:38:37,992 --> 00:38:41,538
Entonces, ¿por qué no me muestras?
¿Qué piensas hacer con...?
402
00:38:41,621 --> 00:38:42,664
ellos?
403
00:38:55,844 --> 00:38:57,804
No lo creo.
404
00:39:11,442 --> 00:39:14,529
Encontrarás que esto
es la salida.
405
00:39:25,206 --> 00:39:27,458
Tienen suerte de que nos detuviera.
406
00:39:37,635 --> 00:39:41,389
- Entonces, ¿has visto a lo que te enfrentarás?
- ¿Te refieres a Goro?
407
00:39:41,472 --> 00:39:44,434
- Y Shang Tsung.
- ¿Peleará en el torneo?
408
00:39:44,517 --> 00:39:46,394
Si él decide hacerlo.
409
00:39:46,436 --> 00:39:49,063
Como ex campeón
tiene derecho a hacerlo.
410
00:39:49,147 --> 00:39:53,193
Y él es mucho más peligroso
que Goro.
411
00:39:53,234 --> 00:39:57,322
Su poder viene de las almas.
de guerreros vencidos.
412
00:39:57,405 --> 00:39:59,365
Para luchar contra Shang Tsung...
413
00:39:59,449 --> 00:40:01,451
es enfrentarse a no uno...
414
00:40:01,534 --> 00:40:03,745
sino una legión de adversarios.
415
00:40:03,828 --> 00:40:05,455
Recuerda eso.
416
00:40:10,168 --> 00:40:12,754
Mañana comienza el torneo.
417
00:40:13,713 --> 00:40:15,298
Estar listo.
418
00:40:30,188 --> 00:40:32,065
A partir de este momento...
419
00:40:32,106 --> 00:40:35,401
mi isla será tu campo de batalla.
420
00:40:38,071 --> 00:40:39,280
¡Liu Kang!
421
00:40:39,322 --> 00:40:41,574
Serás el primero.
422
00:40:41,616 --> 00:40:44,202
Que comience Mortal Kombat.
423
00:40:56,422 --> 00:40:57,841
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
424
00:42:51,746 --> 00:42:54,833
Tu alma es mía.
425
00:43:08,263 --> 00:43:10,056
Fatalidad.
426
00:43:33,037 --> 00:43:34,289
Sonya Blade!
427
00:43:36,583 --> 00:43:38,626
Tengo algo para ti, querida.
428
00:43:38,710 --> 00:43:41,546
No quiero nada de ti.
429
00:43:41,629 --> 00:43:43,965
De lo contrario.
430
00:43:44,048 --> 00:43:47,760
Tengo algo que deseas mucho.
431
00:43:47,802 --> 00:43:49,929
Puedes agradecerme más tarde.
432
00:44:09,407 --> 00:44:11,201
Hola bebé.
433
00:44:11,284 --> 00:44:13,161
¿Me extrañaste?
434
00:44:30,303 --> 00:44:32,347
Ahora mira esto.
435
00:44:32,388 --> 00:44:35,183
este pequeño bebe
trae recuerdos, ¿no?
436
00:44:35,225 --> 00:44:37,852
Lo usaste para apuñalar a tu madre.
en la parte de atrás?
437
00:44:39,729 --> 00:44:43,066
Puso una gran sonrisa en tu
socio, sin embargo. oreja...
438
00:44:45,318 --> 00:44:46,903
a la oreja...
439
00:44:51,741 --> 00:44:54,244
Ríndete. he estudiado
todos tus movimientos.
440
00:44:54,327 --> 00:44:55,370
Estudia esto.
441
00:45:35,118 --> 00:45:36,953
¿Te duele, cariño?
442
00:45:56,639 --> 00:45:58,349
Bien. Acaba con él.
443
00:45:59,517 --> 00:46:01,603
No, Sonia. ¡No!
444
00:46:02,896 --> 00:46:05,231
- ¡Dame un respiro!
- Bueno.
445
00:46:41,976 --> 00:46:43,728
¡Ven aquí!
446
00:47:06,918 --> 00:47:08,378
¡Ven aquí!
447
00:48:14,444 --> 00:48:15,695
¡Bienvenido!
448
00:50:04,304 --> 00:50:05,889
¡Baja aquí!
449
00:51:28,388 --> 00:51:31,850
"Para mi mayor fan
Johnny jaula"
450
00:52:22,650 --> 00:52:24,068
¡Empieza!
451
00:52:33,495 --> 00:52:36,664
Lucha con todo tu corazón
o no hay esperanza.
452
00:52:36,748 --> 00:52:38,500
¿Por qué te importa si gano?
453
00:52:53,556 --> 00:52:57,560
Para ganar tu próximo partido,
Utiliza el elemento que trae vida.
454
00:52:57,602 --> 00:52:58,686
¿Qué?
455
00:52:58,770 --> 00:52:59,813
¡Kitana!
456
00:53:11,366 --> 00:53:13,618
Recuerda mis palabras.
457
00:53:13,701 --> 00:53:15,745
¡Es suficiente!
458
00:53:17,330 --> 00:53:19,415
Me decepcionas.
459
00:53:21,251 --> 00:53:22,961
No muy sabio.
460
00:56:07,625 --> 00:56:10,503
Utiliza el elemento que trae vida.
461
00:56:17,177 --> 00:56:18,595
Agua.
462
00:56:55,757 --> 00:56:57,258
¿Es hora?
463
00:56:58,218 --> 00:57:00,220
Sí.
464
00:57:00,303 --> 00:57:02,722
Hemos dejado que estos humanos ganen lo suficiente.
465
00:57:04,057 --> 00:57:06,643
Por fin.
466
00:58:01,197 --> 00:58:02,365
¿Qué...?
467
00:58:15,670 --> 00:58:17,505
¡Sí, eso es todo! ¡Entra y sale!
468
00:58:28,683 --> 00:58:30,143
Vamos. ¡Puedes hacerlo!
469
00:58:30,185 --> 00:58:31,686
¡Mover! Usa tus pies.
470
00:58:32,562 --> 00:58:33,897
¡Patéalo!
471
00:58:46,159 --> 00:58:48,995
Vamos, arte. ¡Levantarse!
472
00:59:00,590 --> 00:59:01,549
¡Salir!
473
00:59:02,967 --> 00:59:04,469
Acaba con él.
474
00:59:06,137 --> 00:59:07,013
¡Salir!
475
00:59:17,482 --> 00:59:19,359
¡Goro! ¡Goro!
476
00:59:19,400 --> 00:59:21,653
¡Sí! ¡Goro!
477
00:59:40,338 --> 00:59:41,464
¡Acaba con él!
478
00:59:45,760 --> 00:59:48,555
Es hora de morir.
479
00:59:48,596 --> 00:59:49,556
Acaba con él.
480
01:00:28,678 --> 01:00:30,930
Victoria impecable.
481
01:00:30,972 --> 01:00:34,642
¡Tu alma es mía!
482
01:00:52,994 --> 01:00:54,579
¡No podemos ganar!
483
01:00:54,621 --> 01:00:57,749
¿Cómo podemos vencer?
algo asi?
484
01:00:57,832 --> 01:01:00,460
Buena pregunta.
485
01:01:00,543 --> 01:01:03,588
A Goro se le puede matar.
486
01:01:03,671 --> 01:01:08,259
El poder de Shang Tsung puede ser destruido
por hombres y mujeres mortales.
487
01:01:09,469 --> 01:01:12,805
Puedes vencer a cualquier adversario...
488
01:01:12,889 --> 01:01:16,768
no importa lo extraño que sea
sus poderes pueden parecer.
489
01:01:16,810 --> 01:01:19,604
Siempre hay una manera.
490
01:01:20,730 --> 01:01:23,983
Sólo una cosa puede derrotarte:
491
01:01:24,067 --> 01:01:26,236
Tu propio miedo.
492
01:01:26,319 --> 01:01:28,530
Entonces, ¿quién dice que tenemos miedo?
493
01:01:30,281 --> 01:01:32,992
Primero debes enfrentar tus miedos...
494
01:01:33,034 --> 01:01:35,954
si vas a conquistarlos.
495
01:01:35,995 --> 01:01:39,374
Tú, Johnny, tienes miedo.
eres un farsante...
496
01:01:39,457 --> 01:01:43,545
así que te apresurarás a cualquier pelea
sólo para demostrar que no lo eres.
497
01:01:45,672 --> 01:01:47,465
lucharás...
498
01:01:47,507 --> 01:01:49,384
con bastante valentía...
499
01:01:49,467 --> 01:01:51,177
pero tontamente...
500
01:01:51,261 --> 01:01:53,179
descuidadamente...
501
01:01:53,263 --> 01:01:55,348
y serás derrotado.
502
01:01:58,393 --> 01:02:01,187
Tú, Sonia...
503
01:02:01,229 --> 01:02:05,191
tienen miedo de admitir incluso a ti
a veces necesito ayuda.
504
01:02:09,654 --> 01:02:12,407
Si tienes miedo de confiar...
505
01:02:13,241 --> 01:02:15,535
perderás.
506
01:02:22,417 --> 01:02:23,835
Esperar.
507
01:02:24,586 --> 01:02:25,545
Esperar.
508
01:02:26,796 --> 01:02:27,881
¿Qué hay de mí?
509
01:02:27,964 --> 01:02:30,508
Ah, tú.
510
01:02:30,592 --> 01:02:33,261
Temes tu propio destino.
511
01:02:33,344 --> 01:02:36,931
Ya huiste una vez
cuando fuiste a Estados Unidos, entonces...
512
01:02:37,015 --> 01:02:39,100
Eres culpable de la muerte de Chan.
513
01:02:39,184 --> 01:02:41,311
Soy responsable de la muerte de Chan.
514
01:02:41,394 --> 01:02:45,732
Cada mortal es responsable.
por su propio destino.
515
01:02:45,773 --> 01:02:48,401
Chan creía esto.
¿Por qué no puedes?
516
01:02:50,236 --> 01:02:51,446
Lo intenté.
517
01:02:51,529 --> 01:02:54,282
La desesperación es el miedo más peligroso.
518
01:02:54,365 --> 01:02:56,367
Sé esto...
519
01:02:56,451 --> 01:02:58,620
y también Shang Tsung.
520
01:02:58,703 --> 01:03:01,581
Él puede mirar dentro de tu alma...
521
01:03:01,623 --> 01:03:04,334
y usa el miedo que ve contra ti.
522
01:03:05,251 --> 01:03:07,420
Debes estar preparado.
523
01:03:30,985 --> 01:03:33,321
Liu!
524
01:03:33,363 --> 01:03:35,907
Tú serás el siguiente.
525
01:03:48,545 --> 01:03:51,422
Goro nunca ha sido derrotado.
526
01:03:51,506 --> 01:03:53,716
Te enfrentas a él,
él te matará.
527
01:03:53,800 --> 01:03:55,218
Si no lo hago...
528
01:03:55,301 --> 01:03:58,054
entonces él acabará con nosotros
uno a la vez.
529
01:03:59,597 --> 01:04:01,516
Si lo desafío ahora...
530
01:04:02,433 --> 01:04:05,019
Puedo terminar esto.
531
01:04:05,103 --> 01:04:08,022
Estás haciendo que esto suene simple.
y no lo es.
532
01:04:08,064 --> 01:04:09,691
Sí, lo es.
533
01:04:11,109 --> 01:04:14,821
Porque no puedo permitir que lo que pasó
al Arte te sucede.
534
01:04:16,406 --> 01:04:18,908
A ti no.
535
01:04:18,992 --> 01:04:22,745
Oh, no te atrevas a hacer esto
Para protegerme, Johnny Cage.
536
01:04:22,829 --> 01:04:25,456
Confía en mí. Tengo un plan.
537
01:04:25,540 --> 01:04:28,918
¡No creo esto!
Eres el más egoísta...
538
01:04:29,002 --> 01:04:31,796
Persona autoengañada que he conocido.
539
01:04:31,880 --> 01:04:33,840
Olvidaste "guapo".
540
01:04:39,971 --> 01:04:42,932
Desafiando a Goro, ¿eh?
541
01:04:43,016 --> 01:04:46,144
No se suponía que
luchar contra él ahora.
542
01:04:46,227 --> 01:04:48,730
¿Estás tan ansioso por morir?
543
01:04:48,813 --> 01:04:50,356
No soy yo quien morirá.
544
01:04:53,735 --> 01:04:55,153
Ya veo.
545
01:04:55,945 --> 01:04:57,655
Eres muy tonto.
546
01:04:57,739 --> 01:05:00,492
El verdadero signo de un héroe.
547
01:05:00,575 --> 01:05:02,702
Quieres proteger a tus amigos.
548
01:05:02,744 --> 01:05:05,371
Pero no se equivoque.
549
01:05:06,414 --> 01:05:08,750
Ellos también morirán...
550
01:05:08,791 --> 01:05:11,503
después de que Goro te destruya.
551
01:05:11,586 --> 01:05:14,047
Entonces, ¿cuál es el problema?
552
01:05:15,089 --> 01:05:17,217
Como desées.
553
01:05:17,258 --> 01:05:21,429
Por más absurda que sea tu petición,
Se lo concederé.
554
01:05:21,513 --> 01:05:26,434
A cambio me reservo el derecho
desafiar al ganador yo mismo.
555
01:05:26,518 --> 01:05:29,229
U otro de mi elección.
556
01:05:29,270 --> 01:05:33,233
En un lugar designado por mí
para la batalla final...
557
01:05:33,316 --> 01:05:34,901
del torneo.
558
01:05:36,361 --> 01:05:38,947
- Ya lo tienes, amigo.
- No lo creo.
559
01:05:43,201 --> 01:05:45,453
Demasiado tarde, Lord Rayden.
560
01:05:46,454 --> 01:05:48,581
Las reglas son bastante claras.
561
01:05:49,541 --> 01:05:51,459
Es... ¿Cómo se dice?
562
01:05:52,877 --> 01:05:55,129
"Un trato es un trato".
563
01:06:00,677 --> 01:06:02,136
¿Qué has hecho?
564
01:06:02,220 --> 01:06:04,514
Tomé una decisión.
565
01:06:04,597 --> 01:06:06,933
Este es nuestro torneo, ¿recuerdas?
566
01:06:06,975 --> 01:06:08,393
Mortal Kombat.
567
01:06:08,476 --> 01:06:10,395
Lo combatimos.
568
01:06:17,235 --> 01:06:18,862
Bien.
569
01:06:18,945 --> 01:06:21,823
Por fin uno de ellos lo ha entendido.
570
01:06:24,492 --> 01:06:27,328
¡Goro! ¡Goro!
571
01:07:30,725 --> 01:07:33,019
Acaba con él rápidamente.
572
01:07:33,061 --> 01:07:34,729
Hazme mi homenaje.
573
01:07:34,813 --> 01:07:38,358
Este insignificante mortal
no habrá problema.
574
01:07:38,441 --> 01:07:40,735
Lo aplastaré de un solo golpe.
575
01:07:40,777 --> 01:07:42,362
Está bien.
576
01:07:43,488 --> 01:07:44,656
Bailemos.
577
01:07:54,707 --> 01:07:57,377
¡Sí! Lo siento.
578
01:08:03,258 --> 01:08:04,592
Eres imbécil.
579
01:08:08,638 --> 01:08:10,682
Maldita sea, eso dolió.
580
01:08:11,266 --> 01:08:12,684
Síguelo.
581
01:08:12,767 --> 01:08:13,768
Acaba con él.
582
01:08:19,649 --> 01:08:22,110
- ¡Sí! ¡Sí!
-¡Goro! ¡Goro!
583
01:08:24,821 --> 01:08:27,115
¡Acaba con él! ¡Acaba con él!
584
01:09:05,153 --> 01:09:07,655
Eran gafas de sol de 500 dólares.
gilipollas.
585
01:09:27,300 --> 01:09:29,177
Aquí es donde te caes.
586
01:09:44,275 --> 01:09:46,861
¡Déjame ir!
587
01:09:47,904 --> 01:09:49,155
¡Detener!
588
01:09:51,241 --> 01:09:54,869
Por la presente ejerzo mi derecho
para desafiar.
589
01:09:54,911 --> 01:09:57,247
La desafío.
590
01:09:57,330 --> 01:09:59,749
Eres un cobarde, hechicero.
591
01:09:59,791 --> 01:10:01,251
Ponte de pie y lucha.
592
01:10:01,292 --> 01:10:03,795
Teníamos un trato, ¿recuerdas?
593
01:10:03,878 --> 01:10:06,840
Mortal Kombat continúa.
Yo simplemente...
594
01:10:06,923 --> 01:10:08,842
cambiando de lugar...
595
01:10:10,969 --> 01:10:13,263
como acordamos.
596
01:10:16,099 --> 01:10:18,059
- ¡Sonia!
- ¡Esperar!
597
01:10:21,146 --> 01:10:24,524
- ¿Adónde la llevó?
- Al castillo del Emperador...
598
01:10:24,607 --> 01:10:27,944
en las tierras baldías de Outworld,
donde no puedo seguir.
599
01:10:28,027 --> 01:10:29,946
Podemos.
600
01:10:30,029 --> 01:10:33,741
Rayden...¿Puede Sonya?
¿Vencer a Shang Tsung?
601
01:10:35,451 --> 01:10:36,661
Lo siento.
602
01:10:36,744 --> 01:10:39,372
- Lo sientes.
- Hay una última regla.
603
01:10:39,455 --> 01:10:41,708
Olvidé mencionarlo.
604
01:10:41,791 --> 01:10:45,753
Ella debe aceptar el desafío.
o no habrá combate final.
605
01:10:45,837 --> 01:10:49,799
no tengo nada mas
Para enseñarte, Liu Kang.
606
01:10:49,883 --> 01:10:51,634
Posees el conocimiento.
607
01:10:51,718 --> 01:10:55,346
Lo único que falta ahora es voluntad.
608
01:10:55,430 --> 01:10:57,599
¿Estás seguro de que no quieres ir?
609
01:10:57,682 --> 01:11:00,477
En Outworld, si miras
bastante duro...
610
01:11:00,518 --> 01:11:02,479
Encontrarás otra guía.
611
01:11:12,071 --> 01:11:13,364
Buena suerte.
612
01:11:24,501 --> 01:11:26,211
Lo necesitarán.
613
01:11:29,172 --> 01:11:31,341
Esto no es bueno.
614
01:11:31,424 --> 01:11:33,760
Pero estoy bien.
615
01:11:33,843 --> 01:11:35,929
Puedo lidiar con esto.
616
01:11:39,265 --> 01:11:42,769
Entonces... este es el Mundo Exterior.
617
01:11:42,852 --> 01:11:45,605
Puedo ver por qué quieren
un cambio de escenario.
618
01:11:45,688 --> 01:11:47,774
Deberíamos dirigirnos a esa torre.
619
01:11:47,857 --> 01:11:50,109
Habría llevado a Sonya allí.
620
01:12:10,755 --> 01:12:12,465
Odio este lugar.
621
01:12:12,549 --> 01:12:15,552
Lo hago. Te digo que lo odio.
622
01:12:15,635 --> 01:12:18,346
Un ambiente hostil,
No estoy preparado...
623
01:12:18,388 --> 01:12:21,099
con gente que quiere patearme el trasero.
624
01:12:21,182 --> 01:12:23,560
¡Es como estar de vuelta en la escuela secundaria!
625
01:12:25,019 --> 01:12:26,771
¿Qué es eso?
626
01:12:28,273 --> 01:12:29,649
Esperar.
627
01:12:30,233 --> 01:12:31,651
¿Qué?
628
01:12:32,277 --> 01:12:34,237
Hay algo más.
629
01:12:34,279 --> 01:12:35,738
Ah, genial.
630
01:12:39,951 --> 01:12:41,536
¿Qué estás haciendo?
631
01:12:46,374 --> 01:12:47,625
¿Qué estás haciendo?
632
01:13:18,281 --> 01:13:19,699
Reptil.
633
01:16:19,379 --> 01:16:21,339
Oh no, no lo haces.
634
01:16:29,389 --> 01:16:30,974
Bien hecho.
635
01:16:33,810 --> 01:16:36,146
Finalmente estás aprendiendo, Liu Kang.
636
01:16:36,187 --> 01:16:37,647
Kitana.
637
01:16:38,314 --> 01:16:39,566
Venga conmigo.
638
01:16:42,402 --> 01:16:44,362
¿Qué pasó aquí?
639
01:16:45,530 --> 01:16:48,867
lo mismo que pasara
a tu mundo...
640
01:16:48,950 --> 01:16:51,035
a menos que lo impidas.
641
01:16:53,454 --> 01:16:57,375
Mi padre era el gobernante legítimo.
del mundo exterior
642
01:16:59,335 --> 01:17:03,006
Entonces sus mejores guerreros
Perdí diez Mortal Kombats...
643
01:17:03,089 --> 01:17:05,633
y el Emperador entró en el Reino...
644
01:17:05,717 --> 01:17:08,303
Maté a mis padres y me adoptó...
645
01:17:08,386 --> 01:17:10,472
para reclamar el trono.
646
01:17:15,059 --> 01:17:17,187
pero una vez fue hermoso...
647
01:17:17,270 --> 01:17:21,357
antes de que Shang Tsung diseñara
su destrucción.
648
01:17:21,441 --> 01:17:24,569
¿Cómo puedo evitar que esto suceda?
en mi mundo?
649
01:17:24,652 --> 01:17:26,988
Si no creyera en ti...
650
01:17:27,071 --> 01:17:28,907
No te habría ayudado.
651
01:17:30,700 --> 01:17:33,912
En la Torre Negra te enfrentarás
tres desafíos.
652
01:17:33,995 --> 01:17:37,624
Debes enfrentarte a tu enemigo.
Debes enfrentarte a ti mismo.
653
01:17:37,707 --> 01:17:40,793
Y debes enfrentar tu peor miedo.
654
01:18:56,953 --> 01:19:00,081
No pelearé contigo, Shang Tsung.
655
01:19:00,165 --> 01:19:02,959
No estoy jugando a tu juego.
656
01:19:05,587 --> 01:19:07,046
Mi dulce Sonia.
657
01:19:07,130 --> 01:19:09,090
No hay nadie más.
658
01:19:09,174 --> 01:19:11,217
Si no peleas...
659
01:19:11,301 --> 01:19:13,803
el Reino de la Tierra
perder el torneo...
660
01:19:14,846 --> 01:19:16,848
y sus portales se abrirán...
661
01:19:16,931 --> 01:19:19,684
a nuestro gran Emperador.
662
01:19:19,767 --> 01:19:21,519
Estás mintiendo.
663
01:19:22,479 --> 01:19:24,355
Mis amigos vendrán por mí.
664
01:19:25,690 --> 01:19:27,525
Esperando contra la esperanza.
665
01:19:27,567 --> 01:19:31,779
Un rasgo humano tan entrañable.
Estoy conmovido. En realidad.
666
01:19:33,865 --> 01:19:36,242
Una última oportunidad, Sonya.
667
01:19:36,326 --> 01:19:38,286
Lucha conmigo en Mortal Kombat.
668
01:19:38,369 --> 01:19:40,163
Vete al diablo.
669
01:19:41,706 --> 01:19:43,500
Llévatela.
670
01:19:44,542 --> 01:19:46,836
El Emperador estará encantado.
671
01:19:49,881 --> 01:19:51,508
Mis amigos vendrán.
672
01:19:54,844 --> 01:19:56,179
Ya están aquí.
673
01:19:58,890 --> 01:20:01,893
- Aprovechadlos.
- Quédate donde estás.
674
01:20:03,144 --> 01:20:06,105
¿Te atreverás a interferir?
con el torneo...
675
01:20:06,189 --> 01:20:08,775
y traicionar a nuestro Emperador?
676
01:20:08,858 --> 01:20:12,320
En su gran sabiduría, él sabe
ese mortal kombat...
677
01:20:12,403 --> 01:20:14,322
no se puede ganar mediante la traición.
678
01:20:14,405 --> 01:20:17,742
¿Cómo te atreves a hablarme?
de traición?
679
01:20:17,784 --> 01:20:21,746
Tu ignorancia perderá para siempre...
680
01:20:21,788 --> 01:20:24,123
las llaves del Reino de la Tierra.
681
01:20:25,166 --> 01:20:26,751
Muy bien.
682
01:20:31,297 --> 01:20:33,258
Te desafío.
683
01:20:34,926 --> 01:20:36,845
Lucharás conmigo.
684
01:20:42,183 --> 01:20:43,893
Soy Liu Kang...
685
01:20:43,977 --> 01:20:46,396
descendiente de Kung Lao.
686
01:20:47,313 --> 01:20:50,275
Te desafío a Mortal Kombat.
687
01:20:50,316 --> 01:20:53,153
¿Aceptas o cedes?
688
01:20:54,988 --> 01:20:57,282
Acepto.
689
01:20:58,658 --> 01:21:00,076
Déjanos.
690
01:21:03,288 --> 01:21:05,081
yo me ocuparé..
691
01:21:05,165 --> 01:21:08,126
de este mortal imprudente yo mismo.
692
01:21:21,848 --> 01:21:23,808
Bonito vestido.
693
01:22:31,835 --> 01:22:33,753
Eres un tonto.
694
01:22:44,597 --> 01:22:46,391
¿Qué es ese ruido?
695
01:22:46,432 --> 01:22:49,477
La fuente de todo
El poder de Shang Tsung.
696
01:22:49,561 --> 01:22:51,563
Las almas de 1000 guerreros muertos.
697
01:22:58,153 --> 01:22:59,737
Enfréntate a tu enemigo.
698
01:24:26,115 --> 01:24:28,284
¿Eso es todo lo que tienes, hechicero?
699
01:24:29,744 --> 01:24:31,329
¡Liu Kang!
700
01:24:32,705 --> 01:24:35,375
Puedo ver dentro de tu alma.
701
01:24:35,458 --> 01:24:39,087
Morirás.
702
01:24:43,049 --> 01:24:44,676
Enfréntate a ti mismo.
703
01:24:44,759 --> 01:24:48,304
Puedes mirar dentro de mi alma...
704
01:24:48,388 --> 01:24:50,223
pero no lo posees.
705
01:25:01,901 --> 01:25:03,987
Enfréntate a tu peor miedo.
706
01:25:04,070 --> 01:25:06,406
No tengo miedo de mi destino.
707
01:25:06,447 --> 01:25:07,907
Enfréntame.
708
01:25:12,745 --> 01:25:13,746
Liu.
709
01:25:16,416 --> 01:25:17,500
¿Chan?
710
01:25:20,587 --> 01:25:21,921
No puedes ser tú.
711
01:25:24,299 --> 01:25:26,259
Rayden me envió.
712
01:25:26,926 --> 01:25:28,470
Para ayudarte.
713
01:25:28,553 --> 01:25:30,430
En realidad no eres Chan.
714
01:25:32,765 --> 01:25:35,143
¿Recuerdas cuando nuestros padres murieron?
715
01:25:38,271 --> 01:25:40,940
Prometiste que siempre lo harías
cuidarme?
716
01:25:44,652 --> 01:25:45,904
Lo recuerdo.
717
01:25:47,655 --> 01:25:49,949
Es mi turno de cuidar de ti.
718
01:25:56,706 --> 01:25:57,957
Venga conmigo.
719
01:26:03,004 --> 01:26:04,589
Te perdono por dejarme morir.
720
01:26:10,011 --> 01:26:11,596
No fue mi culpa.
721
01:26:14,057 --> 01:26:15,558
- Hermano.
- No.
722
01:26:18,019 --> 01:26:20,146
Chan eligió su propio camino.
723
01:26:21,397 --> 01:26:24,359
Cada hombre es responsable
por su propio destino.
724
01:26:25,819 --> 01:26:27,737
Shang Tsung mató a mi hermano.
725
01:26:29,739 --> 01:26:30,907
Eres mía.
726
01:26:57,559 --> 01:27:00,019
El Elegido.
727
01:27:18,746 --> 01:27:20,957
Soy el Elegido.
728
01:27:30,049 --> 01:27:32,135
¿Oyes a tus esclavos, hechicero?
729
01:27:36,097 --> 01:27:39,809
Has perdido tu poder sobre ellos.
Se han levantado contra ti.
730
01:27:40,685 --> 01:27:42,187
Libéralos.
731
01:27:43,938 --> 01:27:47,817
Son míos para siempre.
732
01:28:02,957 --> 01:28:05,919
Todas esas almas,
y no tienes el tuyo propio.
733
01:28:06,002 --> 01:28:07,712
Te compadezco, hechicero.
734
01:28:10,757 --> 01:28:13,635
Guarda tu compasión por los débiles.
735
01:28:13,676 --> 01:28:14,719
¡Rendirse!
736
01:28:28,316 --> 01:28:30,318
¡Nunca!
737
01:29:09,566 --> 01:29:11,734
Victoria impecable.
738
01:29:57,572 --> 01:29:59,073
Sabía que vendrías.
739
01:29:59,991 --> 01:30:01,409
Chan.
740
01:30:04,537 --> 01:30:06,414
Un día...
741
01:30:06,456 --> 01:30:08,416
nos reuniremos...
742
01:30:10,543 --> 01:30:14,088
pero hasta entonces mi espíritu
siempre estará contigo.
743
01:30:16,591 --> 01:30:18,510
Vete en paz, hermano mío.
744
01:30:58,883 --> 01:31:00,969
vámonos a casa..
745
01:31:22,907 --> 01:31:24,951
Te he estado esperando.
746
01:31:25,034 --> 01:31:27,287
¿Por qué tardaste tanto?
747
01:31:27,328 --> 01:31:30,039
Supongo que sabías que lo haría
terminar de esta manera.
748
01:31:30,832 --> 01:31:32,167
No tenía ni idea.
749
01:31:34,627 --> 01:31:37,422
Ustedes los humanos son tan impredecibles.
750
01:31:39,174 --> 01:31:42,635
Debo decirte algo...
ustedes lo hicieron genial.
751
01:31:44,929 --> 01:31:48,641
- ¡Inclínate ante mí!
- ¿Qué es?
752
01:31:50,185 --> 01:31:51,769
El Emperador.
753
01:31:57,567 --> 01:32:01,529
Ustedes, tontos débiles y patéticos.
He venido por vuestras almas.
754
01:32:02,322 --> 01:32:03,865
No lo creo.
755
01:41:48,783 --> 01:41:50,201
¡Excelente!
756
01:41:52,537 --> 01:41:54,664
¡Victoria impecable!
757
01:32:05,960 --> 01:32:07,961
El FIN